Inhaltsverzeichnis

1.	Vorwort ……………………………………………………………………		3
2.	Theoretische Grundlagen der Untersuchung………………………………		5
2.1.	Wesen der Metapher, wissenschaftliche Herangehensweise der
	Iterpretation………………………………………………………………...		5
	2.1.1.	Etymologie und Wortgeschichte…………………………………….	5
	2.1.2.	Die Substitutionstheorie des Aristoteles…………………………….	6
	2.1.3.	Metapher und Vergleich. Die Vergleichstheorie…………………...	8
	2.1.4.	Das Wesen der Metapher nach Harald Weinrich……………………	11
	2.1.5.	Newmarks Auffassung von der Metapher…………………………..	13
	2.1.6.	Die Interaktiostheorie……………………………………………….	15
	2.1.7.	Die kognitive Interpretation…………………………………………	16
2.2.	Klassifikationen der Arten von Metaphern………………………………...		18
	2.2.1.	Arten von Metaphern nach dem Grad der Aktualität……………….	18
	2.2.2.	Grammatikalische Typisierung der Metaphern……………………..	23
	2.2.3.	Sementische Gliederung der Metaphern…………………………….	25
	2.2.4.	Modale Differenzierug der Metaphern……………………………...	25
	2.2.5.	Stereotype Metaphern……………………………………………….	26
2.3.	Übersetzbarkeit von Metaphern und Übersetzungsverfahren……………...		27
	2.3.1.	Definition des Begriffs Übersetzungsverfahren…………………….	27
	2.3.2.	Verfahren der Metaphernübersetzung………………………………	29
	2.3.3.	Übersetzbarkeit der Metaphern ausgehend von ihrer Art nach
		dem Grad der Aktualität ……………………………………………	34
2.4.	Charakteristik der Wirtschaftspressetexte………………………………….		36
	2.4.1.	Zur Pressesprache allgemein ……………………………………….	36
	2.4.2.	Einige Besonderheiten der Pressetexte……………………………...
	2.4.3.	Beschreibung der Wirtschaftspressetexte, benutzt als Basis der
		Analyse……………………………………………………………...	39
3.	Empirische Analyse ……………………………………………………….		40
	3.1.	Metaphern nach inhaltlich-semantischen Feldern in Wirtschaftspressetexten	40
	3.1.1.	Entlehnungsbereiche für wirtschaftliche Metaphernbildung	42
	3.1.2.	Die Fachsprache der Börse	52
	3.1.3.	Die Farbenmetaphorik in der Wirtschaftssprache	56
	3.2.	Übersetzungsverfahren in Abhängigkeit von der Art der Metaphern nach dem Grad der Aktualität	59
	3.2.1.	Lexikalisierte (tote, Ex-) Metaphern	59
	3.2.2.	Konventionelle Metaphern (Klischees)	64
	3.3.	Textgesteuerte Übersetzungsverfahren
4.	Zusammenfassung der Ergebnisse. Schlussfolgerungen		89
5.	Anhang. Textbeispiele in Auswahl		92
6.	Literaturverzeichnis		99